חיפשתי בקינדל שלי את הנושא של ללמוד צרפתית על ידי ספרדית, שתי השפות הן לא שפת אם שלי, אני מנסה לעשות קיצור דרך וללמוד שתי שפות ביחד, להרוג 2 ציפורים במכה אחת
ויש כמה ספרים כאלה, קטע אחד כתוב בספרדית ואחריו אותו הקטע בצרפתית, זאת דרך טובה ללימוד שפה חדשה
בינתיים הופיע גם לימודי שפות על ידי גוגל תרגום, בחינם. אני קוראת את הספר הראשון וכמעט מסיימת אותו. עד עכשיו זה הסברים ועצות מועילות איך ללמוד. אני משערת שבספרים האחרים יהיה יותר חומר לימודי
אותי זה מעניין הנושא הזה. ואני גם לומדת במתנ"ס צרפתית ברמה בינונית. אני לומדת לפי הצרכים שלי, פחות כתיבה ויותר שמיעה כדי להבין סרט בטלויזיה מבלי לקרוא את התרגום בתחתית הדף
גם אנגלית היא לא שפת אם שלי, אבל אני מבינה היטב את השפה, בעיקר אודות לזה שאני אוהבת לצפות בטלויזיה בערוץ צרפת24 שמשודר באנגלית. יש את הערוץ הזה גם בצרפתית וגם בערבית ואולי בעוד שפות
אז הבוקר החלטתי לחפש ערוצים בצרפתית שאולי גם יש להם תרגום בשפה אחרת. אז יש את TV5Monde וגם את ARTE ואני מבינה די טוב את הדיבור גם בלי תרגום למטה במסך. צלצלתי לחברת Yesושאלתי למה אין תרגום בגוף הסרט, אז יעצו לי לעבור לתוכנית אחרת, שהיא גם זולה יותר, ושם יש גם את VOD
אז לא משעמם לי
תרגום לאנגלית גוגל
I searched my Kindle for the subject of learning French by Spanish, both languages are not my native language, I'm trying to make a shortcut and learn two languages together, kill 2 birds in one fell swoop
And there are a few books like that, one piece written in Spanish and then the same in French, it's a good way to learn a new language
In the meantime also appeared language studies by Google Translation, for free. I read the first book and almost finish it. So far it's helpful explanations and tips on how to learn. I suppose the other books will have more study material
I'm interested in this subject. And I also study in a medium-level French community center, learning according to my needs, less writing and more hearing to understand a film on television without reading the translation at the bottom of the page
English is not my native language, but I understand the language well, especially about the fact that I like to watch television on France 24, which is broadcast in English. There is this channel in French and in Arabic and perhaps in other languages
So this morning I decided to look for channels in French that might also have a translation in another language. So there's the TV5Monde and the ARTE and I understand pretty well the speech even without translation down the screen. I called Yes and asked why there is no translation in the film, so I was advised to switch to another program, which is also cheaper, and there is also VOD
So I'm not bored
ויש כמה ספרים כאלה, קטע אחד כתוב בספרדית ואחריו אותו הקטע בצרפתית, זאת דרך טובה ללימוד שפה חדשה
בינתיים הופיע גם לימודי שפות על ידי גוגל תרגום, בחינם. אני קוראת את הספר הראשון וכמעט מסיימת אותו. עד עכשיו זה הסברים ועצות מועילות איך ללמוד. אני משערת שבספרים האחרים יהיה יותר חומר לימודי
אותי זה מעניין הנושא הזה. ואני גם לומדת במתנ"ס צרפתית ברמה בינונית. אני לומדת לפי הצרכים שלי, פחות כתיבה ויותר שמיעה כדי להבין סרט בטלויזיה מבלי לקרוא את התרגום בתחתית הדף
גם אנגלית היא לא שפת אם שלי, אבל אני מבינה היטב את השפה, בעיקר אודות לזה שאני אוהבת לצפות בטלויזיה בערוץ צרפת24 שמשודר באנגלית. יש את הערוץ הזה גם בצרפתית וגם בערבית ואולי בעוד שפות
אז הבוקר החלטתי לחפש ערוצים בצרפתית שאולי גם יש להם תרגום בשפה אחרת. אז יש את TV5Monde וגם את ARTE ואני מבינה די טוב את הדיבור גם בלי תרגום למטה במסך. צלצלתי לחברת Yesושאלתי למה אין תרגום בגוף הסרט, אז יעצו לי לעבור לתוכנית אחרת, שהיא גם זולה יותר, ושם יש גם את VOD
אז לא משעמם לי
תרגום לאנגלית גוגל
I searched my Kindle for the subject of learning French by Spanish, both languages are not my native language, I'm trying to make a shortcut and learn two languages together, kill 2 birds in one fell swoop
And there are a few books like that, one piece written in Spanish and then the same in French, it's a good way to learn a new language
In the meantime also appeared language studies by Google Translation, for free. I read the first book and almost finish it. So far it's helpful explanations and tips on how to learn. I suppose the other books will have more study material
I'm interested in this subject. And I also study in a medium-level French community center, learning according to my needs, less writing and more hearing to understand a film on television without reading the translation at the bottom of the page
English is not my native language, but I understand the language well, especially about the fact that I like to watch television on France 24, which is broadcast in English. There is this channel in French and in Arabic and perhaps in other languages
So this morning I decided to look for channels in French that might also have a translation in another language. So there's the TV5Monde and the ARTE and I understand pretty well the speech even without translation down the screen. I called Yes and asked why there is no translation in the film, so I was advised to switch to another program, which is also cheaper, and there is also VOD
So I'm not bored
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה